Y khoa Diễn đàn Y khoa, y tế sức khoẻ, kiến thức lâm sàng, chẩn đoán và điều trị, phác đồ, diễn đàn y khoa, hệ sinh thái y khoa online, mới nhất và đáng tin cậy.
“KHÔNG THỂ HỒI PHỤC” trong tiếng Anh là gì?
Trong Y khoa, có rất nhiều tình trạng bệnh lý và tổn thương “không hồi phục”, ví dụ như: suy tim, suy thận, xơ gan, COPD,… Vậy thì trong tiếng Anh có từ nào để mô tả các tình trạng này?
1/ 𝐈𝐫𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 (adj)
– Động từ gốc là repair (sữa chữa) và tính từ là 𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 (có thể hồi phục), dạng phủ định là 𝐈𝐫𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 (không hồi phục)
VD: He has irreparable brain damage from the trauma. (Anh ấy bị tổn thương não không hồi phục do chấn thương)
2/ 𝐈𝐫𝐫𝐞𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 (adj)
– Động từ gốc là reverse (đảo ngược) và tính từ là 𝐫𝐞𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞, dạng phủ định là 𝐢𝐫𝐫𝐞𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 (không hồi phục)
VD: COPD is characterized by irreversible airflow limitation. (COPD được đặc trưng bởi tình trạng giới hạn luồng khí thở không hồi phục)
Link bài viết:
[ https://www.facebook.com/photo/fbid=6853180724697280&set=gm.1601262750319677&idorvanity=858633861249240]
Tác giả: BS. Đỗ Trung Kiên
Xin gửi lời cảm ơn đến tác giả BS. Đỗ Trung Kiên đã đồng ý đăng bài viết lên Diễn đàn Y khoa!
Advertisement
