Y khoa Ykhoa, y học, y tế, kiến thức, lâm sàng, cận lâm sàng, chẩn đoán, điều trị, phác đồ, diễn đàn y khoa, hệ sinh thái y khoa online, mới nhất và đáng tin cậy.
💊 Mình hay gặp nhiều bệnh nhân người Mễ và một số bệnh nhân Việt Nam nói với mình là họ hay về nước chơi và mua dự trữ các loại thuốc kháng sinh để dùng dần, để đỡ tốn tiền và thời gian đi bác sĩ. Cứ cảm thấy đau hay nghi là bị nhiễm trùng gì đó là cứ lấy ra uống.
💊 Mình khá ngạc nhiên là thuốc kháng sinh lại có thể bán không cần toa, khác hẳn với ở Mỹ. Mình cũng hi vọng sắp tới các loại thuốc này có thể được quản lý chặt chẽ hơn để tránh rủi ro.
💊 Vậy thì trong tiếng Anh, dùng thuật ngữ nào để chỉ các loại thuốc mua không cần toa bác sĩ?
💊 Thuật ngữ/ thành ngữ này là OVER THE COUNTER
(Có thể ghi là Over-the-counter cũng được).
Ví dụ:
💊 This medication can be bought over the counter. You do not need a doctor’s prescription for this.
Loại thuốc này có thể mua không cần toa. Bác không cần toa thuốc từ bác sĩ nhé.
💊 Trong các ghi bệnh án của bác sĩ thì thường viết tắt là OTC.
💊 Patient has not tried any OTC medication for her sore throat.
Bệnh nhân chưa thử dùng loại thuốc (không cần toa) nào cho chứng đau họng của cô ấy cả.
💊 In some countries, antibiotics can be purchased over the counter.
Ở một số quốc gia thì thuốc kháng sinh có thể mua không cần toa bác sĩ.
💊 Doctor to nurse: Please notify patient that she has iron deficiency. She may start taking iron supplement (OTC), 1 tablet daily.
BS gởi tin cho điều dưỡng: Xin vui lòng báo cho bệnh nhân biết là cô ấy bị thiếu sắt. Cô ấy có thể bắt đầu uống viên sắt bổ sung, mỗi ngày 1 viên (loại mua không cần toa).
💊 Các bạn học xong thuật ngữ này thì com men “over the counter” cho mau nhớ nhé!
💊 Các bạn muốn biết thêm về chủ đề nào thì com men cho mình luôn nhé.
e
#dailyEnglish
Dr.Christina Nguyễn
Nguồn: Diễn đàn bác sĩ trẻ Việt Nam
